domingo, 9 de diciembre de 2012

sábado, 8 de diciembre de 2012

dos


frente al otoño
en un banco del parque
charlan dos hombres

Di fronte all'autunno
 su una panchina al parco
chiacchierano due uomini.
 

mar


el mar borra
las huellas de los niños
viento del sur

Il mare cancella
le orme dei bimbi
vento del sud

viernes, 7 de diciembre de 2012

atardecer


atardecer
un camino de luz
en mitad del mar

cencellada


la cencellada
un manto que no es nieve
sobre los árboles
 

La cencella (cencellada) es un fenómeno usual en los inviernos de la Ciudad de Zamora. Aunque de estética parecida a la nieve, en realidad son pequeños cristales de hielo de la omnipresente niebla zamorana que por efecto del frío se congelan.

 

avión


al tomar tierra
un movimiento brusco
en el avión

playa


playa desierta
en la orilla se posa
una gaviota

jueves, 29 de noviembre de 2012

miércoles, 28 de noviembre de 2012

martes, 27 de noviembre de 2012

granizo


tras el granizo 
aparece la escarcha
en el tejado


Dopo la grandine
 appare la brina
 sul tetto


olor


olor a lluvia 
a lo lejos se forma
una tormenta


Odor di pioggia
in lontananza si forma
una tormenta.

domingo, 25 de noviembre de 2012

a ratos


a ratos lluvia 
ni castañera, ni clientes
en el puesto

leve


un leve temblor 
el peso de la humedad
sobre la hoja


Un lieve tremito
il peso dell'umidità [della goccia d'acqua]
 sulla foglia